1
00:00:13,160 --> 00:00:17,131
УКТКАН СУЛУУ
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
Латвиянын падышасы
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,806
Жаман пери
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,684
Кентц ханышасы
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,803
Кентц падышасы
6
00:00:48,000 --> 00:00:50,401
Сырдуу жигит
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,931
Ырчы Эгондун досу
8
00:00:52,120 --> 00:00:53,884
жана перилер
9
00:00:56,040 --> 00:00:58,486
17-июнь, 2000-жыл...
10
00:01:38,760 --> 00:01:40,808
Бардык өлкөлөрдө
эски Европанын
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,607
биз кереметтерди таптык
кылымдар бою кол тийбестен калган.
12
00:01:44,960 --> 00:01:46,450
Француз бакчалары,
13
00:01:46,640 --> 00:01:48,165
Германиянын токойлору,
14
00:01:48,360 --> 00:01:49,805
испан парктары,
15
00:01:50,000 --> 00:01:51,206
Италиянын токойлору,
16
00:01:51,400 --> 00:01:52,845
Голландиянын талаалары...
17
00:01:53,160 --> 00:01:55,083
Бирок бул өлкөлөрдүн ичинен
18
00:01:55,280 --> 00:01:57,328
Латвия улантууда
үлгү болуу.
19
00:01:57,520 --> 00:01:58,931
Бул падышалык үчүн
20
00:01:59,120 --> 00:02:01,566
жалгыз бар
Европанын токойлору
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,888
болушу мүмкүн
"джунгли" деп аталат.
22
00:02:04,080 --> 00:02:06,447
Европалык жунгли.
23
00:02:06,800 --> 00:02:08,131
20 000 акр.
24
00:02:08,320 --> 00:02:11,449
Азырынча алына элек
күтүлбөгөн сапарлар жок
25
00:02:11,640 --> 00:02:13,404
кыймылсыз мүлк агенттеринин.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,802
Бул жаратылыш коругу
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,367
кылат Латвия а
артыкчылыктуу жер,
28
00:02:18,560 --> 00:02:22,531
идеалдуу климаты үчүн,
кышында да, жайында да.
29
00:02:23,280 --> 00:02:26,443
Башка эч жерде,
жаратылыш ушунчалык сүйүктүү,
30
00:02:26,640 --> 00:02:28,688
ушунчалык корголгон, ушунчалык урматташкан ...
31
00:02:29,800 --> 00:02:32,280
Мен уулум Эгон жөнүндө айткым келет,
Герард.
32
00:02:32,480 --> 00:02:33,811
Анткени сен анын коргоочусусуң.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Сиздин жүрүм-туруму мени тынчсыздандырат.
34
00:02:35,440 --> 00:02:38,364
Бүгүн эртең менен ал уктап калды
конференциянын жүрүшүндө.
35
00:02:38,960 --> 00:02:40,041
Бул жөн эле ал эмес.
36
00:02:40,240 --> 00:02:43,722
Латвиянын ханзадасы андай болбошу керек
коомдук иш-чара учурунда уктап калуу.
37
00:02:44,080 --> 00:02:45,650
Ал абдан чарчаган.
38
00:02:45,840 --> 00:02:48,047
Өткөн түнү кабыл алуу
кеч бүттү.
39
00:02:48,640 --> 00:02:51,371
Ал өтүп кетпеши керек болчу
досуң менен түн,
40
00:02:51,560 --> 00:02:53,528
ошону ойноо
тозок аспабы.
41
00:02:54,280 --> 00:02:55,406
Кайра?
42
00:02:56,960 --> 00:02:59,281
Мен сага ошентип билдирем
бул жерден алысыраак тийүү.
43
00:03:00,080 --> 00:03:02,731
Башка күнү сурадым
эмне жөнүндө ойлонуп жаттым.
44
00:03:02,920 --> 00:03:04,570
Ал мындай деп жооп берди:
– Мен Уйкудагы сулууну эстейм.
45
00:03:04,760 --> 00:03:07,730
Эгерде бул легенда жана барабандар
баары сени кызыктырат,
46
00:03:08,360 --> 00:03:10,249
бизге жаңы мураскор керек
бирок ким?
47
00:03:10,440 --> 00:03:12,568
Николас, анын бир тууган агасы,
Лондондо турат.
48
00:03:12,800 --> 00:03:15,167
Бул абдан татаал болмок.
49
00:03:15,360 --> 00:03:17,840
Мен Мари-Луизага үйлөнүшүм керек эле,
мен кылбай турган нерсе!
50
00:03:18,040 --> 00:03:20,168
Экөөбүз жакшы күндөр өткөрдүк.
51
00:03:20,360 --> 00:03:21,691
Керемет көз ирмемдер.
52
00:03:21,960 --> 00:03:23,405
Биз эмне жөнүндө сүйлөшүп жатабыз?
53
00:03:23,600 --> 00:03:25,967
Ооба, Латвиядан.
Эгондун тактыда отурганын элестете аласызбы?
54
00:03:27,480 --> 00:03:31,280
Менин никесиз балдарым
баары мурастоо линиясынан алынып салынган.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,643
Эгон идеалдуу принц.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,683
Мени ишендирүүгө аракет кылба.
57
00:03:35,960 --> 00:03:38,884
Мен буга чейин эле түшүндүм
Мен Латвиянын акыркы падышасымын.
58
00:03:40,960 --> 00:03:42,962
Бул бала мени жинди кылат!
59
00:03:44,720 --> 00:03:46,449
Мен сага эмне үчүн айтып берейин
азыраак ызы-чуу чыгаруу.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,531
Токтосун ага айт
ызы-чуу бир жолу жана биротоло!
61
00:04:44,920 --> 00:04:48,049
Атаң албайт
бул тийүүгө чыда.
62
00:04:52,760 --> 00:04:56,003
Андан көрө бербейсиңби
вертолет менен жүрүү?
63
00:04:56,880 --> 00:04:59,167
Ооба, Кенцтин үстүнөн учуп кетели.
64
00:05:38,440 --> 00:05:41,603
Бул жерде сиз элестетесиз
ошол жунгли астында бар,
65
00:05:41,800 --> 00:05:44,007
сыйкырдуу падышалык.
66
00:05:46,200 --> 00:05:47,884
Мен аны табам.
67
00:05:48,200 --> 00:05:50,043
Сабыр кыл, Эгон.
68
00:05:50,600 --> 00:05:52,409
Уламыш боюнча,
69
00:05:53,160 --> 00:05:55,925
сыйкыр жасалды
1900-жылы 20-июнда.
70
00:05:56,120 --> 00:05:57,610
Ал 100 жылга созулушу керек эле.
71
00:05:57,800 --> 00:06:01,043
Ошондуктан бул бүтөт
2000-жылдын 20-июнунда.
72
00:06:01,600 --> 00:06:03,648
Туура үч күндө.
73
00:06:04,000 --> 00:06:07,004
Жөн эле ханзааданын келиши
сыйкырды бузат.
74
00:06:07,480 --> 00:06:09,050
А мен принцмин.
75
00:06:11,240 --> 00:06:13,288
Сен ойлогондун баары
Бул Уйкудагы Сулуулукта.
76
00:06:13,480 --> 00:06:15,369
Мен аны ойготуум керек.
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,970
Бул жөн эле легенда болсочу?
78
00:06:19,160 --> 00:06:22,243
Эгер легенда болбосо,
атам жинди болуп калат.
79
00:06:22,880 --> 00:06:25,486
Анын катышуусуна чыдай алган жок
80
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
сыйкырдуу падышалыктын
анын аймагында.
81
00:06:30,560 --> 00:06:33,291
Дагы бир жолу айтчы
Сиз Кентц жөнүндө эмне билесиз?
82
00:06:35,920 --> 00:06:37,126
Кентц...
83
00:06:38,000 --> 00:06:42,403
Бул кичинекей падышалык болгон
Латвиянын ортосунда.
84
00:06:43,640 --> 00:06:45,005
Ар дайым алыс,
85
00:06:45,200 --> 00:06:47,282
ар дайым тумандуу жана реалдуу эмес ...
86
00:06:47,960 --> 00:06:52,841
жомок сыйкырынын бир түрү
туризмден сактап калган.
87
00:07:10,280 --> 00:07:12,282
Жомок падышалыгы,
88
00:07:12,840 --> 00:07:15,320
тарабынан башкарылат
падыша менен ханыша,
89
00:07:15,840 --> 00:07:18,810
абдан бактысыз болгондор
анткени алардын балдары жок болчу.
90
00:07:19,000 --> 00:07:20,650
Алар баарын аракет кылышкан,
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,966
кеңешине баш ийди
мыкты сыйкырчылардын, ийгиликсиз.
92
00:07:26,880 --> 00:07:29,360
Бирок бир күнү...
93
00:07:38,600 --> 00:07:40,204
Менден коркпо!
94
00:07:40,400 --> 00:07:43,404
Мен сага сонун кабар бергени келдим.
95
00:07:43,600 --> 00:07:47,127
Сиздин эң терең каалооңуз
кепилдик берилет.
96
00:07:47,720 --> 00:07:50,769
Анан эмне экенин билесиң
менин эң терең каалоом?
97
00:07:50,960 --> 00:07:54,806
Мен билем, ханым,
балалуу болууну кыялданат.
98
00:07:55,280 --> 00:07:56,611
Бул чын.
99
00:07:57,080 --> 00:08:00,004
Ошол даракты кара
бакчанын ортосунда?
100
00:08:01,320 --> 00:08:02,606
Ооба, түшүнөм.
101
00:08:02,960 --> 00:08:06,407
Кышында жылаңач болосуң,
бирок жаз аны жалбырактар менен каптайт,
102
00:08:06,600 --> 00:08:09,809
силер көрөсүңөр
колуңузда бала менен.
103
00:08:10,320 --> 00:08:11,924
Бул мүмкүнбү?
104
00:08:33,480 --> 00:08:35,926
Падышалык кирди
кубанычтын жарылышы.
105
00:08:36,520 --> 00:08:40,241
Принцесса абдан сулуу экен
ага ат коюу кыйын болгондугун.
106
00:08:45,440 --> 00:08:47,329
Ал кандай сулуу!
107
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Ал тамашакөй.
108
00:08:52,320 --> 00:08:53,765
Аны эмне деп аташыбыз керек?
109
00:08:54,680 --> 00:08:55,841
Йоланде?
110
00:08:56,480 --> 00:08:57,561
Аврора.
111
00:08:59,080 --> 00:09:00,684
Мари-Луиза.
112
00:09:03,120 --> 00:09:04,201
Virginia.
113
00:09:04,920 --> 00:09:06,126
Милиссе.
114
00:09:08,240 --> 00:09:09,401
Rose.
115
00:09:12,120 --> 00:09:14,726
Биз аны Роземунде деп аташыбыз керек.
116
00:09:18,080 --> 00:09:19,411
Rosemunde...
117
00:09:21,640 --> 00:09:22,801
Ооба.
118
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
Бир нече жумадан кийин,
119
00:09:46,840 --> 00:09:51,050
туулган күнүн белгилешти
Принцесса Роземунде.
120
00:09:52,320 --> 00:09:54,561
Бардык падышалыктардагыдай
жомоктордун,
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,331
падыша падышачылыктын перилерин чакырды
122
00:09:57,520 --> 00:10:00,729
улуу майрам үчүн,
сарайында өткөрүлдү.
123
00:10:01,240 --> 00:10:03,527
Кенцте алты пери болгон.
124
00:10:04,040 --> 00:10:07,806
Алтынчысы а.да жашаган
кабина баарынан алыс.
125
00:10:08,000 --> 00:10:09,843
Ал чакырылган эмес.
126
00:10:10,240 --> 00:10:11,924
Бул тууралуу укканда,
127
00:10:12,440 --> 00:10:14,124
ал ачууланды.
128
00:10:51,480 --> 00:10:54,290
Кыймылдабаңыз, Улуу урматтуу.
Мен сүрөткө тартам.
129
00:11:39,920 --> 00:11:40,807
Кайырдуу таң.
130
00:11:50,080 --> 00:11:51,969
Кандай жымжырттык!
131
00:11:53,040 --> 00:11:56,647
Ким ойлосо керек
ким коркушат.
132
00:12:00,920 --> 00:12:02,763
Беш курс?
133
00:12:03,200 --> 00:12:05,009
Алты пери үчүнбү?
134
00:12:05,760 --> 00:12:08,286
Сен билген эмес,
Улуу урматтуу,
135
00:12:08,760 --> 00:12:12,890
алты акылман бар
136
00:12:13,160 --> 00:12:15,083
сенин падышачылыгыңдабы?
137
00:12:15,760 --> 00:12:18,525
Ал эми мен, алтынчы,
138
00:12:18,720 --> 00:12:20,802
Мен эң акылдуумун
139
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
жана баарынан күчтүү!
140
00:12:25,320 --> 00:12:29,211
Жаным пери, баарыбыз таң калабыз
биз чакыруу жөнөтө алабыз.
141
00:12:29,640 --> 00:12:31,768
Акырында,
сен пайда болдуң.
142
00:12:32,000 --> 00:12:33,411
Сиз абдан кош келиңиз.
143
00:12:33,840 --> 00:12:37,890
Тилекке каршы, бизде убакыт жок
жерди кайра конфигурациялоо үчүн.
144
00:12:38,280 --> 00:12:40,567
Бирок биз аны сыйлашыбыз керек
татыктуу белек менен
145
00:12:40,760 --> 00:12:42,524
майрамдык салтанаттын аягында.
146
00:12:43,080 --> 00:12:44,411
Сизден суранабыз, кымбаттуу пери.
147
00:12:44,840 --> 00:12:47,411
Ордуна ал
кесиптештериң менен.
148
00:13:16,040 --> 00:13:17,485
Эми, кымбаттуу перилер,
149
00:13:17,680 --> 00:13:20,081
биз кубанабыз
белектерди жана ыраазычылык угуу
150
00:13:20,280 --> 00:13:23,045
бересиң деп
Ал биздин сүйүктүү кичинекей ханшайымыбыз.
151
00:13:34,040 --> 00:13:35,849
Кымбаттуу бала,
152
00:13:36,440 --> 00:13:39,569
Мен сага сулуулук берем.
153
00:13:46,160 --> 00:13:47,685
Сулуулук менен бирге...
154
00:13:48,280 --> 00:13:49,930
көзү ачыктык.
155
00:13:55,200 --> 00:13:59,205
Музыкалык аспаптар жок
сен андан сырыңды жашырышың керек.
156
00:14:04,840 --> 00:14:07,002
Ал перидей бийлейт.
157
00:14:19,360 --> 00:14:21,408
Эми менин кезегим.
158
00:14:22,040 --> 00:14:23,690
Бул менин добушум.
159
00:14:24,640 --> 00:14:28,770
Сиздин күнү
он бешинчи туулган күнү,
160
00:14:29,120 --> 00:14:33,011
бул принцесса
сулуу жана сүйкүмдүү
161
00:14:33,200 --> 00:14:35,441
манжаңызды тиштеп салышыңыз керек
162
00:14:36,280 --> 00:14:40,490
шпиндельде а
айлануучу дөңгөлөк...
163
00:14:44,800 --> 00:14:46,484
анан...
164
00:14:47,200 --> 00:14:48,406
өл!
165
00:14:50,600 --> 00:14:51,487
Жок!
166
00:14:51,680 --> 00:14:52,567
Ырайым!
167
00:14:52,760 --> 00:14:54,649
Сиздин сыйкырыңызды багыттаңыз
мага жамандык.
168
00:14:54,840 --> 00:14:56,729
Зыян кылба
бул бейкүнөө жандык!
169
00:14:58,520 --> 00:14:59,965
Токтоңуз, Улуу урматтуу.
170
00:15:01,040 --> 00:15:04,647
Периге эч ким кол сала албайт
коркунучтуу жазага дуушар болбостон.
171
00:15:05,480 --> 00:15:06,811
Мени ук.
172
00:15:07,560 --> 00:15:09,801
Мен дагы тилегимди аткара элекмин.
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,962
Менин жокко чыгарууга укугум жок
толугу менен анын сыйкырына,
174
00:15:15,480 --> 00:15:17,448
бирок мен аны жумшартууга аракет кыла алам.
175
00:15:21,600 --> 00:15:24,763
Принцесса ооруду
манжаңызды шпинделде
176
00:15:24,960 --> 00:15:27,361
сенин күнүңдө
он бешинчи туулган кун.
177
00:15:28,680 --> 00:15:30,170
Бирок өлүүнүн ордуна,
178
00:15:30,360 --> 00:15:32,931
ал терең уйкуга кетет,
179
00:15:34,200 --> 00:15:36,851
жана бүт падышалык
аны менен ук.
180
00:15:37,760 --> 00:15:39,762
Бул уйку созулат
жүз жыл.
181
00:15:40,680 --> 00:15:42,728
Бул убакыт өткөндөн кийин,
182
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
падышанын уулу
Кенцке кел
183
00:15:45,960 --> 00:15:47,962
жана өбүү менен ойгонгула.
184
00:15:49,560 --> 00:15:52,086
Жана аны менен,
бүт падышалык ойгонушу керек.
185
00:15:57,960 --> 00:16:00,440
Падыша жарлык чыгарды,
186
00:16:00,920 --> 00:16:04,049
ээ болууга тыюу салуу
шпинделдердин жана айлануучу дөңгөлөктөрдүн.
187
00:16:04,360 --> 00:16:06,442
Бул көтөрүлүшкө себеп болгон.
188
00:16:06,920 --> 00:16:09,366
Ошентип, ал түздү
тышкы соода тармагы
189
00:16:09,560 --> 00:16:11,801
пахтаны жана жибекти импорттоого,
190
00:16:12,000 --> 00:16:14,002
ошентип Кентцдеги бардыгы
191
00:16:14,200 --> 00:16:17,170
ишенсе болот
айлануучу дөңгөлөктөрдүн кереги жок.
192
00:16:17,640 --> 00:16:19,324
Баары ыраазы болду.
193
00:16:20,560 --> 00:16:23,404
Принцесса шектенген жок
көздөгөн жериңизден.
194
00:16:24,200 --> 00:16:25,725
Ал чоңойду
195
00:16:26,080 --> 00:16:29,766
бардык белектери менен
перилер ага берген.
196
00:16:31,080 --> 00:16:34,163
Ал ушунчалык сулуу, ушунчалык назик болуп,
197
00:16:34,360 --> 00:16:35,725
ушунчалык жандуу, ушунчалык шайыр,
198
00:16:36,480 --> 00:16:39,563
эч ким кыла албайт деп
аны сүйүүнү токтот.
199
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
Анан күн келди
сенин 15 жашың...
200
00:17:28,440 --> 00:17:30,886
Биз пайда алабыз
бул ийгилик
201
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
башканы пландаштыруу
Парижге сапар.
202
00:17:34,880 --> 00:17:35,961
Бул олуттуу.
203
00:17:36,160 --> 00:17:38,447
Мен аны абдан кызыктуу шаар деп таптым.
204
00:17:39,400 --> 00:17:41,129
Бизде жакшы реакциялар болду
205
00:17:41,320 --> 00:17:43,971
биздин павильонго
Париждеги Дүйнөлүк жарманкеде.
206
00:17:44,680 --> 00:17:46,091
Мен абдан ыраазымын.
207
00:17:46,280 --> 00:17:47,520
Бирок макул болосузбу
208
00:17:47,720 --> 00:17:51,202
кайсынысы эң консервативдүү
көргөзмө павильону.
209
00:17:51,920 --> 00:17:53,968
Парижде көптөгөн кереметтер бар,
210
00:17:54,160 --> 00:17:56,162
бирок, биздин
салым жөнөкөй.
211
00:17:56,360 --> 00:17:57,930
Бул мен сураган нерсе эмес болчу.
212
00:18:32,960 --> 00:18:34,041
Бир аз жогору.
213
00:18:34,240 --> 00:18:37,323
Бул жакшы.
Желекчелерди дагы бир аз ачыңыз.
214
00:18:37,600 --> 00:18:40,001
Дагы бир аз керек
глицин.
215
00:18:40,480 --> 00:18:42,960
Абдан сулуу! Уят экен
бизде үчүнчү роза жок.
216
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
Туура, гүлдөрдү көбүрөөк ачкыла.
Абдан жакшы!
217
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
Princess.
218
00:18:48,560 --> 00:18:49,766
Арманды көрдүңбү?
219
00:18:49,960 --> 00:18:51,962
Ооба, бир мүнөт мурун.
Тигил жакта.
220
00:18:52,160 --> 00:18:53,127
Рахмат.
221
00:18:53,640 --> 00:18:55,210
Кел, жумушка кайт!
222
00:18:55,880 --> 00:18:58,042
Ошол жерде калган жакшы.
223
00:18:58,600 --> 00:18:59,601
Бул жакшыраак.
224
00:19:08,720 --> 00:19:11,724
-Тамак жасаганды кимге үйрөттүңүз?
- Сиз, ашпозчу.
225
00:19:12,760 --> 00:19:13,841
Тентек!
226
00:19:24,680 --> 00:19:25,886
Дал ушул!
227
00:19:27,040 --> 00:19:29,691
Бул абдан, абдан жакшы.
Ооба, жакшы.
228
00:19:38,040 --> 00:19:40,361
Тристан, сен Аннанды көрдүңбү?
229
00:20:13,720 --> 00:20:17,088
Сепилдин бир бөлүгү калган
Rosemunde үчүн сыр.
230
00:20:17,560 --> 00:20:18,971
Байыркы мунара,
231
00:20:19,680 --> 00:20:21,364
эшик кайда
232
00:20:21,560 --> 00:20:23,449
ал ар дайым кулпуланган.
233
00:20:23,680 --> 00:20:28,163
Кенцте эч ким билчү эмес
эшиктин ачкычы кайда болгон.
234
00:20:30,040 --> 00:20:31,610
Бирок ошол күнү...
235
00:22:21,360 --> 00:22:23,283
Бул жерде эмне кылып жүрөсүң?
236
00:22:23,800 --> 00:22:26,167
мен айланып жатам.
237
00:22:26,360 --> 00:22:27,930
Көрүнүп тургандай.
238
00:22:29,080 --> 00:22:31,367
Сулуу бала.
239
00:22:32,680 --> 00:22:34,250
Мага көрүүгө уруксат бер.
240
00:22:35,160 --> 00:22:36,889
Бул эмне мынча тез айланат?
241
00:22:38,320 --> 00:22:41,767
Бул айлануучу дөңгөлөк,
менин сүйүктүү балам.
242
00:22:43,680 --> 00:22:47,526
Сиз эч качан көргөн эмессиз
биринчи айлануучу дөңгөлөк?
243
00:22:49,760 --> 00:22:50,727
Эч качан.
244
00:22:51,600 --> 00:22:54,490
Мен аны айланта алам
сендей тезби?
245
00:22:54,880 --> 00:22:58,248
Албетте периштем.
246
00:22:58,440 --> 00:23:02,570
Бардык жаш кыздар билиши керек
247
00:23:03,360 --> 00:23:08,366
айлануучу дөңгөлөктү кантип колдонуу керек.
248
00:23:32,040 --> 00:23:33,530
Дал ошол учурда,
249
00:23:33,720 --> 00:23:39,443
терең уйку ар бир адамды каптап,
ар бир аял, ар бир бала...
250
00:23:39,640 --> 00:23:42,041
Кенцтеги ар бир жандык.
251
00:23:42,960 --> 00:23:45,964
Падыша уктап калды
сүйлөмдүн ортосунда,
252
00:23:46,160 --> 00:23:48,481
ханыша, ал эми
анын айымдар менен сүйлөшүп,
253
00:23:48,680 --> 00:23:50,682
сарайдагы аттар,
254
00:23:50,880 --> 00:23:53,360
короодогу күчүктөр,
ойногон мышыктар,
255
00:23:53,960 --> 00:23:56,008
чатырлардагы көгүчкөндөр,
256
00:23:56,480 --> 00:23:58,050
терезелердеги чымындар...
257
00:23:58,280 --> 00:24:01,887
Кыймылдын баары,
туруктуу, кыймылсыз калды.
258
00:24:02,800 --> 00:24:04,290
Фонтандардагы суу,
259
00:24:05,320 --> 00:24:07,004
асмандагы булуттар,
260
00:24:07,840 --> 00:24:09,649
морулардагы от...
261
00:24:11,960 --> 00:24:14,531
Ушул убакка чейин,
эмне болгонун эч ким билбейт.
262
00:24:15,760 --> 00:24:18,331
Мен сага акырын айтып берем
сен ал жакка келгенде.
263
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
Башка эч нерсе сени кызыктырбайт.
264
00:24:22,840 --> 00:24:23,921
Бул чын.
265
00:24:28,920 --> 00:24:30,490
Турбуленттүүлүк.
266
00:24:30,800 --> 00:24:32,245
Биз артка кайтышыбыз керек.
267
00:24:33,080 --> 00:24:35,526
Эс алуу керек
дебютанттык топтун алдында.
268
00:24:36,360 --> 00:24:37,566
Кандай кыйынчылык!
269
00:24:37,880 --> 00:24:39,041
Кыздар болот.
270
00:24:39,240 --> 00:24:40,730
Мен алардын баарын билем.
271
00:24:42,600 --> 00:24:44,568
Менин досум Мэгги ошол жерде болот.
272
00:24:44,760 --> 00:24:45,602
Мэгги деген ким?
273
00:24:46,360 --> 00:24:50,001
Ал бөлүмдө иштейт
ЮНЕСКОнун археология илимдеринин доктору.
274
00:24:50,920 --> 00:24:52,763
Ал Латвияда эмне кылып жүрөт?
275
00:24:53,080 --> 00:24:55,970
Расмий сапар,
швейцариялык археологдордун тобу менен.
276
00:24:56,160 --> 00:24:57,924
Ал урандыларды калыбына келтирүүдө.
277
00:24:58,840 --> 00:25:01,810
Кемчиликсиз шылтоо
Кенцке экспедиция үчүн.
278
00:25:03,840 --> 00:25:05,444
Падыша уруксат берсе.
279
00:25:06,400 --> 00:25:09,244
Мен Кенцке 12:30да барам,
20-июнда,
280
00:25:09,440 --> 00:25:11,681
сиздин уруксатыңыз менен же болбосо.
281
00:28:26,360 --> 00:28:28,601
Сен анча деле окшобойсуң
бүгүн түн тажадым.
282
00:28:29,880 --> 00:28:31,882
Топ жаман эмес.
283
00:28:34,680 --> 00:28:35,841
Кара.
284
00:28:36,600 --> 00:28:38,921
Кенц сыяктуу
күйүп жаткан.
285
00:28:45,880 --> 00:28:48,167
Мен сени тааныштырам
Мэгги Жеркинс.
286
00:29:11,840 --> 00:29:12,921
Ал даярбы?
287
00:29:14,480 --> 00:29:15,686
Толугу менен.
288
00:29:26,920 --> 00:29:28,331
Мэгги Жеркинс.
289
00:29:28,520 --> 00:29:30,761
Ал өтөт
биз менен бир нече күн.
290
00:29:30,960 --> 00:29:33,327
Сиз файлды түзүп жатасыз
биздин урандыларыбыз менен.
291
00:29:35,160 --> 00:29:36,650
Сиз урандыларды жакшы көрөсүзбү?
292
00:29:37,520 --> 00:29:38,726
Мен аларды сүйөм.
293
00:29:39,440 --> 00:29:40,680
А сиз аларды калыбына келтиресизби?
294
00:29:41,600 --> 00:29:42,681
Кээ бир.
295
00:29:43,400 --> 00:29:44,845
Мен аларды жалгыз калтырам.
296
00:29:51,720 --> 00:29:54,485
Бизде абдан сулуулар бар.
Сиз аларга барышыңыз керек.
297
00:29:56,040 --> 00:29:58,407
Мен бир жөнүндө уктум
токойдун ортосунда.
298
00:29:59,960 --> 00:30:01,644
Бул урандыбы, билбейбиз.
299
00:30:02,200 --> 00:30:05,522
Мен экспедиция уюштургум келет,
бирок атам каршы.
300
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
Балким, сен аны ынандырарсың.
301
00:30:10,360 --> 00:30:11,646
Мен аракет кылам.
302
00:30:15,360 --> 00:30:16,885
Бул оттой көрүнөт.
303
00:30:19,280 --> 00:30:21,442
Бул кызыл ай,
жайдын жарчысы.
304
00:30:25,160 --> 00:30:27,128
Сиз бул жерде каласыз
узак убакыт бою?
305
00:30:29,920 --> 00:30:31,809
Мен алыстабайм
узак убакыт бою.
306
00:30:32,320 --> 00:30:33,560
мен саякаттайм.
307
00:30:34,160 --> 00:30:36,208
Мен сенин бир тууган агаң менен тааныштым
Лондондо.
308
00:30:36,400 --> 00:30:38,562
Сиздин көргөзмө
Бул чоң ийгилик.
309
00:30:39,160 --> 00:30:40,241
Билем.
310
00:30:45,360 --> 00:30:47,283
Мен кызыгып жатам
сүрөттөрүңүздү көрүү үчүн.
311
00:30:47,600 --> 00:30:49,967
Сени а деп уктум
сонун фотограф.
312
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
Мен музыканы жактырам.
313
00:30:52,880 --> 00:30:54,041
Сен ырдайсыңбы?
314
00:30:54,440 --> 00:30:55,487
жок
315
00:30:57,280 --> 00:30:58,850
Үнүң жакшы экен.
316
00:31:00,080 --> 00:31:01,286
Сиз компетентсизби?
317
00:31:02,080 --> 00:31:03,161
импровизация кылам.
318
00:31:04,160 --> 00:31:05,127
Пианино?
319
00:31:05,880 --> 00:31:06,961
Перкуссия.
320
00:31:09,160 --> 00:31:10,571
Мен перкуссияны жакшы көрөм.
321
00:31:12,280 --> 00:31:14,601
Мен ырахат алат деп үмүттөнөм
аны угуу үчүн.
322
00:31:16,480 --> 00:31:18,448
Мен муну сунуштабайт элем.
323
00:31:22,280 --> 00:31:24,009
Кантсе да,
сен жакшы бийлейсиң.
324
00:31:26,400 --> 00:31:27,686
Сени менен.
325
00:33:14,920 --> 00:33:15,967
Рахмат.
326
00:33:16,160 --> 00:33:17,730
Бул сулуу болчу.
327
00:33:23,400 --> 00:33:25,528
Мен сени карап турдум
мен ойноп жатканда.
328
00:33:26,360 --> 00:33:29,091
Бир саамга,
ачык болуп калдыңар.
329
00:33:31,360 --> 00:33:33,488
Ай бизди өзгөртө алат.
330
00:33:33,960 --> 00:33:34,927
Бул фантастикалык болду.
331
00:33:35,120 --> 00:33:37,691
Сендей болду
голограмма болгон.
332
00:33:40,840 --> 00:33:45,721
А мен анын бийлегенин мурда көрдүм.
Анын канаттуу буттары бардай эле.
333
00:33:46,520 --> 00:33:48,841
Мындай бийлей алат пери гана.
334
00:33:51,120 --> 00:33:52,531
Демек, мен периминби?
335
00:33:55,080 --> 00:33:57,003
Болбосо, сен кимсиң?
336
00:33:59,280 --> 00:34:00,281
мен...
337
00:34:01,160 --> 00:34:02,286
сыр.
338
00:34:02,760 --> 00:34:03,807
Сени жактырам.
339
00:34:10,840 --> 00:34:12,410
Мен мейманканага кайра барышым керек.
340
00:34:12,600 --> 00:34:14,568
Эртең жумушка эрте баштайм.
341
00:34:15,520 --> 00:34:18,922
Урандыларды зыярат кылгандан кийин,
Атаң менен аудиториям бар.
342
00:34:19,560 --> 00:34:22,848
уруксат берүүңүздөрдү суранам
токойдун ортосуна экспедиция.
343
00:34:23,560 --> 00:34:25,085
Эгер аны көндүрө алсаң,
344
00:34:25,280 --> 00:34:26,964
Мен сени менен кетем.
345
00:34:27,160 --> 00:34:28,764
Мен кыла албасамчы?
346
00:34:29,320 --> 00:34:30,287
Мен жалгыз кетем.
347
00:34:30,760 --> 00:34:32,967
Мен бул сепил жөнүндө уламыштарды уктум.
348
00:34:33,160 --> 00:34:34,321
Бакшылар жөнүндө?
349
00:34:34,520 --> 00:34:35,646
Башкалардын арасында.
350
00:34:37,080 --> 00:34:38,127
Гиганттар жөнүндө?
351
00:34:38,320 --> 00:34:39,367
Ошол да.
352
00:34:40,880 --> 00:34:42,006
Уктап жаткан сулуу?
353
00:34:42,200 --> 00:34:44,441
Мен ар кандай версияларды уктум.
354
00:34:45,480 --> 00:34:47,130
Мен сени уккум келет.
355
00:35:00,800 --> 00:35:03,724
Латвия урандыларга толгон,
ар бир мезгилдин.
356
00:35:03,920 --> 00:35:06,287
Тарыхка чейинки, Рим, Византия,
357
00:35:06,480 --> 00:35:09,290
Ренессанс, барокко,
Романтикалык жана заманбап...
358
00:35:09,640 --> 00:35:12,211
Латвия баш ийди
таасирлердин бардык түрлөрүнө.
359
00:35:12,400 --> 00:35:15,404
Бул эң көп басып алынган падышалыктардын бири болгон.
360
00:35:15,600 --> 00:35:19,002
Жана ар бир баскынчы алып келди
жаңы архитектуралык салым.
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,009
Биз бара жатабыз
перилердин Менхири,
362
00:35:21,200 --> 00:35:22,770
бирок бул сенин укугуң
363
00:35:22,960 --> 00:35:24,121
сен токойду көрөсүң
364
00:35:24,320 --> 00:35:27,085
кайда, кээ бир уламыштарга ылайык,
дөөлөр жашаган.
365
00:35:28,400 --> 00:35:31,006
Азыр биз перилердин Менхириндебиз.
366
00:35:31,280 --> 00:35:34,011
Бул жер катары классификацияланган
тарыхый эстелик,
367
00:35:34,200 --> 00:35:37,010
падышанын жарлыгы менен
Латвиянын Улуу Даражалуу.
368
00:35:38,640 --> 00:35:39,926
Уламыш боюнча,
369
00:35:40,120 --> 00:35:42,726
бул жер түзүлгөн
түнү перилер тарабынан
370
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
анын бар экендигин далилдөө үчүн.
371
00:35:45,040 --> 00:35:46,883
Бирок биздин Луис акылман,
372
00:35:47,080 --> 00:35:50,289
муну оңой эле көрсөттү
бул менхирлер жөнөкөй эле
373
00:35:50,640 --> 00:35:53,405
таштар калды
Египеттик соодагерлер тарабынан ...
374
00:37:23,760 --> 00:37:28,084
Бул кароосуз калган чеп эсептелет
жергиликтүү тургундар үчүн табышмактуу жер.
375
00:37:28,440 --> 00:37:33,446
Эл көргөнүн айтышат
жаркыраган канаттуу жандыктар.
376
00:37:33,800 --> 00:37:36,770
Ошол себептен
Алар аны Периштелердин соту деп аташат.
377
00:37:38,480 --> 00:37:40,005
Аркы өйүзгө өтүңүз...
378
00:37:40,920 --> 00:37:42,524
мага жакын бол.
379
00:38:06,040 --> 00:38:10,409
Латвиянын Ачуу Луиде ушундай болгон
жайкы резиденция, 1712-жылы курулган.
380
00:38:10,800 --> 00:38:14,088
1800-жылы, Луи Жувиал
музейге айландырды.
381
00:38:14,520 --> 00:38:16,090
1914-ж.
382
00:38:16,280 --> 00:38:18,886
сүрөттөр жылдырылды
көркөм сүрөт окуу жайына.
383
00:38:19,080 --> 00:38:20,969
Күзгүлөр гана калды.
384
00:38:22,480 --> 00:38:25,563
Сен болсоң дейт
алардын бирин карап,
385
00:38:25,760 --> 00:38:28,161
чагылдырууну көрөсүз
кылымдан ашык.
386
00:39:34,480 --> 00:39:36,482
Мен кубанычтамын
сенин бул жерде кал.
387
00:39:36,680 --> 00:39:38,842
табасыз деп үмүттөнөм
биздин кызыктуу урандылар.
388
00:39:39,120 --> 00:39:41,771
Мен бүгүн эртең менен көргөндөр
алар кызыктуу болгон.
389
00:39:42,520 --> 00:39:44,284
Аларды калыбына келтирүүнүн кереги жок.
390
00:39:44,520 --> 00:39:47,524
Менин сарайымды көрдүңбү
ата-бабасы, Луис Каардуу?
391
00:39:47,720 --> 00:39:49,290
Бул уранды эмес, сүйкүмдүү.
392
00:39:49,480 --> 00:39:53,246
Индиялык көп улуттуу компания каалайт
аны Таж-Махал казиносуна айлантыңыз.
393
00:39:53,440 --> 00:39:55,807
Долбоорду көзөмөлдөйсүзбү?
394
00:39:57,080 --> 00:40:00,607
Бул мен үчүн абдан жеңил болмок
аны индиялык казиного айландырыңыз.
395
00:40:01,240 --> 00:40:02,844
-Бирок...
-Бирок?
396
00:40:03,840 --> 00:40:05,922
Бул ЮНЕСКОнун долбоору болмок эмес.
397
00:40:06,200 --> 00:40:08,123
Сиз сунуш кылган болсоңуз да?
398
00:40:08,440 --> 00:40:10,329
Кабыл алынарынан күмөнүм бар.
399
00:40:10,960 --> 00:40:12,291
Бул уят.
400
00:40:15,240 --> 00:40:19,404
Бирок, балким, ЮНЕСКО макул болот
сени менен дагы бир долбоор болушу үчүн.
401
00:40:20,680 --> 00:40:23,081
Бир, мен бактылуу болмокмун
да катышууга.
402
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
Долбоор кандай болмок?
403
00:40:26,920 --> 00:40:28,365
Джунглиде бир жер,
404
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
менин кызыгуумду пайда кылды.
405
00:40:31,920 --> 00:40:33,331
Кентц Castle.
406
00:40:34,240 --> 00:40:35,810
Сиз олуттуусузбу?
407
00:41:30,320 --> 00:41:32,687
-Атаң сени көргүсү келет.
- Эмне үчүн?
408
00:41:32,960 --> 00:41:34,928
Ал бильярд бөлмөсүндө.
409
00:41:42,600 --> 00:41:45,444
Мэгги Жеркинс сунуштады
Кенцке экспедиция.
410
00:41:45,840 --> 00:41:48,571
койду деп ойлойм
Сиздин башыңызда бул күлкүлүү идея.
411
00:41:49,480 --> 00:41:50,481
Анан эмне?
412
00:41:51,040 --> 00:41:52,451
Мен аны кетирип жибердим.
413
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
Биротоло,
414
00:41:54,080 --> 00:41:56,321
Кентц эч нерсеси жок
биз үчүн кызыктуу.
415
00:41:56,520 --> 00:41:59,729
Сүрөттөр, пардалар жана алтын
көтөрүлүштөн кийин жоголуп,
416
00:41:59,920 --> 00:42:01,888
жүздөгөн тургундар көчүп кеткен,
417
00:42:02,080 --> 00:42:04,811
жана падышалык үй-бүлө
Атлантида менен бирге жок болуп кеткен.
418
00:42:05,080 --> 00:42:07,208
Кенцтен кийин
1900-жылы ташталган,
419
00:42:07,400 --> 00:42:09,687
менин чоң атам жарыялаган
Латвиянын аймагы.
420
00:42:09,880 --> 00:42:12,724
Тарыхчылар макул
ал үй-бүлөдө эч ким каршылык көрсөткөн эмес.
421
00:42:12,920 --> 00:42:15,844
Бул падышалыктан эч нерсе жок
жана бул сепилдин бири да жок!
422
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Сепил уранды болсо,
423
00:42:19,400 --> 00:42:21,084
Мэгги аны калыбына келтире алган.
424
00:42:21,360 --> 00:42:25,126
Калыбына келтирүү үчүн Джунглиге кириңиз
кол жеткис уранды пайдасыз.
425
00:42:25,400 --> 00:42:26,925
Биз жаратылышты коргошубуз керек.
426
00:42:27,120 --> 00:42:28,201
Джунгли.
427
00:42:29,600 --> 00:42:30,886
Джунгли, ооба...
428
00:42:32,640 --> 00:42:34,881
Сиз билгиңиз келбейсизби
Ал эмнени жашырып жатат?
429
00:42:35,120 --> 00:42:36,884
Ал толгон болушу керек
жырткычтар,
430
00:42:37,200 --> 00:42:40,329
катуу жыландар жана өлүмгө дуушар курт-кумурскалар,
бардык жунглилер сыяктуу.
431
00:42:40,680 --> 00:42:43,286
Эч кимде жок
изилденген, кайтарылган.
432
00:42:43,720 --> 00:42:45,802
Кызыкчылык аларды жетелеп кетти
коркунучтуу аягына чейин.
433
00:42:46,040 --> 00:42:47,883
Башка окуяларды уктум.
434
00:42:48,520 --> 00:42:50,807
Балдар үчүн уктоо жомоктору.
435
00:42:51,160 --> 00:42:53,322
сепил арбактар
арбактар тарабынан,
436
00:42:53,520 --> 00:42:55,568
Бул жолугушуу жери
сыйкырчылар үчүн,
437
00:42:55,880 --> 00:42:57,325
же алптын үйү.
438
00:42:58,280 --> 00:43:01,966
Же уктап жаткан сулуу,
бул сенин элестетүүңдө гана бар.
439
00:43:14,280 --> 00:43:15,441
Тынчтанып.
440
00:43:21,760 --> 00:43:24,331
Мен сүйлөшүүгө аракет кылам
кийин атасы менен.
441
00:43:28,600 --> 00:43:31,126
-Балким мен сени көндүрөм.
-Мага баары бир!
442
00:43:31,440 --> 00:43:32,601
20-июнда барам.
443
00:43:32,800 --> 00:43:34,325
Эртеңден кийин.
444
00:43:34,680 --> 00:43:36,444
мен санап жатам
сиздин каалооңуз боюнча.
445
00:43:53,680 --> 00:43:54,841
Ал, Эгон?
446
00:43:55,320 --> 00:43:56,606
Ооба, Мэгги.
447
00:44:00,120 --> 00:44:01,849
Grand Hotel барындабы?
448
00:44:02,280 --> 00:44:03,805
Бир сааттан кийинби?
Туура.
449
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
Көрүшкөнчө.
450
00:44:26,120 --> 00:44:27,849
Кентц уранды эмес,
451
00:44:28,080 --> 00:44:31,129
алптын үйү да эмес,
же бакшылардын баш калкалоочу жайы.
452
00:44:31,720 --> 00:44:34,644
Мен бул тууралуу баарын билем
кичинекей өзгөрбөс падышалык.
453
00:44:35,880 --> 00:44:37,689
Уйкудагы сулуу
Бул легенда эмес.
454
00:44:37,960 --> 00:44:39,371
Ал сени күтүп жатат.
455
00:44:41,160 --> 00:44:43,162
Менин ким экенимди билбейсиңби?
456
00:44:44,400 --> 00:44:45,606
Сиз...
457
00:44:46,000 --> 00:44:49,800
Сен дуба кылган перисиң
жүз жыл мурун Роземундеде.
458
00:44:50,840 --> 00:44:52,285
Сен Гвендолинсиң.
459
00:44:52,480 --> 00:44:53,891
Сен менин маскамды ачтың.
460
00:44:54,440 --> 00:44:56,442
Сен жалгызсың
менин сыйкырымды бузуп алат.
461
00:44:57,400 --> 00:44:59,482
Мен аны биринде көрдүм
Rosemunde кыялдары.
462
00:45:00,160 --> 00:45:02,322
Мен бул жакка текшерүү үчүн келдим
сен даяр болсоң
463
00:45:02,520 --> 00:45:04,090
жана баары жакшы болуп жаткан.
464
00:45:04,280 --> 00:45:05,486
Сен эмне кылып жатасың?
465
00:45:05,760 --> 00:45:08,331
Кечиресиз, сиз
Мен тааныган биринчи жомок.
466
00:45:08,680 --> 00:45:11,889
Башкалар менен жолуккансың,
түшүнбөй туруп.
467
00:45:12,400 --> 00:45:14,880
Топто төртөө болду.
468
00:45:16,480 --> 00:45:17,811
Биз жашыруун иштейбиз.
469
00:45:18,000 --> 00:45:19,968
Биз сейрек өзүбүздү ачыкка чыгарабыз.
470
00:45:20,360 --> 00:45:22,442
Биз формабызды өзгөртө алабыз
секунданын ичинде
471
00:45:22,640 --> 00:45:25,325
жана бизди ушунчалык кичинекей кыл
ийнелик катары.
472
00:45:26,440 --> 00:45:29,011
Ошентип, Мэгги Жеркинс
Бул анын формаларынын бириби?
473
00:45:29,280 --> 00:45:32,045
Бул сенин планетаңда мен жактырган адам,
бул доордо.
474
00:45:32,520 --> 00:45:34,761
Мени баары билет
Мэгги Жеркинс катары.
475
00:45:35,160 --> 00:45:38,164
Мен ЮНЕСКОдо иштейм
жана урандыларды калыбына келтирүү.
476
00:45:45,640 --> 00:45:47,210
Муну дайыма жанымда сактайм.
477
00:46:01,400 --> 00:46:02,481
Кара.
478
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
Сиз Кенцте болосуз
20-июнда,
479
00:46:11,560 --> 00:46:12,607
эртеси күнү,
480
00:46:12,800 --> 00:46:14,086
Саат 12:30да.
481
00:46:14,320 --> 00:46:15,651
Бул Кенцте так убакытта болот,
482
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
бир секунд мурда
сааттар чак түштө.
483
00:46:19,800 --> 00:46:22,531
Сарайда,
эски мунараны көрөсүз.
484
00:46:23,080 --> 00:46:25,242
Тепкич менен чыгуу,
сиз терраса таба аласыз,
485
00:46:25,440 --> 00:46:26,930
жана террасада, эшик,
486
00:46:27,120 --> 00:46:28,804
кулпудагы ачкыч менен.
487
00:46:29,480 --> 00:46:30,845
Ачкычты буруңуз
488
00:46:31,240 --> 00:46:32,810
жана бөлмөгө кириңиз.
489
00:46:34,720 --> 00:46:36,131
Розмунде ошол жерде,
490
00:46:36,320 --> 00:46:38,004
диванда уктап жатат.
491
00:46:39,080 --> 00:46:42,607
Ал сен жөнүндө кыялданып жатат
100 жыл мурун,
492
00:46:42,960 --> 00:46:44,928
сен төрөлгөнгө чейин да.
493
00:46:48,680 --> 00:46:51,286
Грерд сенин шеригиби?
494
00:46:52,040 --> 00:46:54,361
Бул кокустан эмес
ал сенин коргоочуң экенин.
495
00:46:55,080 --> 00:46:57,242
Ал менин Латвиядагы агентим.
496
00:47:00,800 --> 00:47:03,770
Мен ар дайым шектендим
анын периште экенин.
497
00:47:06,480 --> 00:47:08,005
Ал жалгыз эмес.
498
00:47:09,640 --> 00:47:11,449
Кылым сайын жолугабыз.
499
00:47:11,800 --> 00:47:13,643
Мен сенин азыркы атыңды билбейм.
500
00:47:13,880 --> 00:47:16,724
Биз бири-бирибизге салам айтып,
Кээде бийлейбиз.
501
00:47:17,840 --> 00:47:19,683
Бул жерде эмне кылып жүргөнүңдү билбейм.
502
00:47:20,040 --> 00:47:21,929
Мен аны журналист деп ойлойм.
503
00:47:28,440 --> 00:47:32,843
Мен атаң менен сүйлөштүм
жана премьер-министр.
504
00:47:33,760 --> 00:47:35,205
-ЖАНА?
-Эч нерсе.
505
00:47:35,400 --> 00:47:37,687
Кенцке экспедиция болбойт.
506
00:47:40,560 --> 00:47:41,800
Таң калыштуу.
507
00:47:42,240 --> 00:47:45,642
Сиз изи кыла албайсыз
токой аркылуу, жалгыз.
508
00:47:48,120 --> 00:47:49,167
Мага керек.
509
00:47:50,760 --> 00:47:51,647
Ооба.
510
00:47:52,640 --> 00:47:55,291
Сизге керек.
Аны эч нерсе токтото албайт.
511
00:47:56,040 --> 00:47:58,486
Бирок жеңүүгө туура келет
бир нече сыноолор.
512
00:47:59,240 --> 00:48:02,562
Башка пери, алтынчы,
колунан келгендин баарын жасайт, бекер,
513
00:48:02,840 --> 00:48:04,444
менин планымды бузуу.
514
00:48:05,000 --> 00:48:08,447
Ал аны кыйнаганга аракет кылат,
прогресске тоскоол болуу үчүн.
515
00:48:10,640 --> 00:48:12,404
алыс бол
үкүлөрдүн чакырыгы.
516
00:48:12,640 --> 00:48:14,404
Ал бирине айлана алат.
517
00:48:14,760 --> 00:48:16,524
Көпөлөктөрдү ээрчибе.
518
00:48:16,720 --> 00:48:19,291
Ал бура алат
сулуу ак көпөлөк.
519
00:48:19,640 --> 00:48:21,927
Жана баарынан мурда,
баарынан мурда,
520
00:48:22,440 --> 00:48:23,851
алачыктардан алыс болгула,
521
00:48:24,040 --> 00:48:26,611
бир нерсе уксаң да
Ичиндеги жагымдуу музыка.
522
00:48:27,200 --> 00:48:29,646
Бардык джунгли кабиналары
ага таандык.
523
00:48:42,160 --> 00:48:44,128
Ар дайым түндүк-батышты көздөй.
524
00:48:44,440 --> 00:48:45,805
Жолуңуздан адашпаңыз.
525
00:48:46,800 --> 00:48:47,961
Кабатыр болбо.
526
00:48:48,320 --> 00:48:50,049
Мен токойду аралайм
527
00:48:50,280 --> 00:48:51,725
жана Кенцке келет.
528
00:48:51,920 --> 00:48:54,048
Ошону табасың
убагында катып калган.
529
00:48:56,520 --> 00:48:58,602
мен ойгоном
Уйкудагы сулуу.
530
00:48:58,960 --> 00:49:02,760
Мен бардык ханзаадаларды ойлоп жатам
ошол эле максат менен жолго чыккан,
531
00:49:02,960 --> 00:49:05,042
бирок алар эч качан кайтып келишкен жок.
532
00:49:06,080 --> 00:49:07,889
Алар туура эмес күнгө барышкан.
533
00:49:09,160 --> 00:49:12,243
Мен муну атаңа айтам
кээ бир музыканттар менен гастролдо жүрөт.
534
00:49:12,520 --> 00:49:15,524
Чындыкты билсе,
Мен армияга чакырат элем.
535
00:49:15,800 --> 00:49:18,201
Мен келгенде сага чалам
Джунглиге кире бериште.
536
00:51:24,160 --> 00:51:26,891
ТАБИГЫШТЫК
КИРҮҮГӨ ТЫЮУ САЛЫНГАН
537
00:51:37,760 --> 00:51:38,966
Ал, Герард?
538
00:51:39,160 --> 00:51:40,002
Ооба.
539
00:51:40,560 --> 00:51:41,766
Мен келдим.
540
00:51:46,560 --> 00:51:47,482
Абдан жакшы.
541
00:51:54,760 --> 00:51:56,489
Мен кийинчерээк чалам.
542
00:52:26,440 --> 00:52:27,930
Ал керектүү убакта келет.
543
01:07:20,000 --> 01:07:22,401
- Соусту оттон алуу үчүн!
- Кечиресиз, ашпозчу.
544
01:08:23,520 --> 01:08:24,885
Уктап жатасыңбы?
545
01:08:25,520 --> 01:08:26,328
Ооба.
546
01:08:27,640 --> 01:08:30,371
Мен аны таштадым.
Бул ысыктан улам.
547
01:08:30,560 --> 01:08:32,164
Бүгүн абдан ысык.
548
01:08:38,600 --> 01:08:40,443
Гүлдөрдү түздөө.
549
01:08:40,840 --> 01:08:42,490
Ошол жерге түшүп жатат.
Аны оңдоңуз.
550
01:08:49,200 --> 01:08:50,884
Мен эмне дедим эле?
551
01:08:54,200 --> 01:08:55,440
мен унутуп калдым.
552
01:08:55,760 --> 01:08:57,364
Мен уктап калдым окшойт.
553
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Мен да.
554
01:09:00,160 --> 01:09:02,208
Биз эмне жөнүндө сүйлөшүп жатканбыз?
555
01:09:03,160 --> 01:09:04,366
Ооба.
556
01:09:05,080 --> 01:09:06,764
Париждеги Бүткүл дүйнөлүк көргөзмө.
557
01:09:06,960 --> 01:09:09,440
Ооба, биздин павильон
Бул чоң ийгилик.
558
01:09:15,280 --> 01:09:17,442
Кечиресиз.
Биз кийинчерээк улантабыз.
559
01:09:19,840 --> 01:09:21,001
Мен бир дюйм да жылбайм.
560
01:09:22,880 --> 01:09:23,767
Эмне болуп жатат?
561
01:09:23,960 --> 01:09:25,610
-Мен ойгонуп.
-Мен да.
562
01:09:25,800 --> 01:09:28,007
Кыязы, баары.
А Роземунде?
563
01:09:28,200 --> 01:09:29,565
Мен аны көргөн жокмун.
564
01:09:29,760 --> 01:09:32,889
Биз аны бүгүн жалгыз калтырбашыбыз керек.
Аны издеп көрөлү.
565
01:09:33,680 --> 01:09:35,569
- Ханбийкени көрдүңбү?
-Ооба.
566
01:09:35,760 --> 01:09:38,445
Короодо,
сенин мышыгыңды издеп.
567
01:09:38,640 --> 01:09:41,325
Менимче, ал ээрчип кетти
эски мунарага карай.
568
01:09:53,640 --> 01:09:56,211
Gwendoline!
Сиз бул жерде экениңизге кубанычтамын.
569
01:09:56,400 --> 01:09:59,051
Эс-учун жоготуунун очогу пайда болгон
кеңири таралган.
570
01:09:59,240 --> 01:10:00,730
Эмне болуп жатат?
571
01:10:00,920 --> 01:10:03,161
Сен жаңы эле ойгондун,
жүз жылдан кийин.
572
01:10:03,560 --> 01:10:05,449
Бул бир заматта болуп көрүндү.
573
01:10:05,640 --> 01:10:06,402
Мен үчүн да.
574
01:10:06,960 --> 01:10:09,327
Бирок, сен утулдуң
толугу менен 20-кылым.
575
01:10:09,520 --> 01:10:11,170
Сен боло албайсың
Олуттуу айтканда.
576
01:10:11,360 --> 01:10:12,646
А Роземунде?
577
01:10:13,000 --> 01:10:14,240
Мына ал.
578
01:10:15,040 --> 01:10:16,326
Акыры!
579
01:10:16,520 --> 01:10:18,249
Биз абдан тынчсызданганбыз.
580
01:10:19,080 --> 01:10:21,560
Бул эмне?
Манжаңызда кан барбы?
581
01:10:21,960 --> 01:10:23,246
Мен шпинделди чаптым.
582
01:10:23,920 --> 01:10:26,400
Бардык айлануучу дөңгөлөктөрдү тыюу
Кенцтен!
583
01:10:26,720 --> 01:10:28,449
Бир айым бар эле
эски мунарада.
584
01:10:28,640 --> 01:10:29,527
Ким батынмак эле?
585
01:10:29,960 --> 01:10:31,530
Тынч болуңуз, Улуу урматтуу.
586
01:10:31,720 --> 01:10:33,529
Корко турган эч нерсе жок.
587
01:10:33,720 --> 01:10:34,881
Дуба бүттү.
588
01:10:35,640 --> 01:10:38,962
Ал ойгонгон адам эле
Розмунде өбүү менен.
589
01:10:39,800 --> 01:10:42,610
Жаш ханзаада Эгон,
Латвиядан.
590
01:10:46,800 --> 01:10:48,040
Кечиресиз.
591
01:10:50,720 --> 01:10:51,926
Ал, Герард.
592
01:10:54,440 --> 01:10:55,726
Ооба, мени угасыңбы?
593
01:10:57,600 --> 01:10:58,761
Бул бүттү.
594
01:10:58,960 --> 01:11:00,371
Жомок бүттү.
595
01:11:01,320 --> 01:11:03,084
Ооба, атама сүрөттөрдү көрсөт.
596
01:11:04,480 --> 01:11:06,164
Мен кийинчерээк чалам.
597
01:11:09,240 --> 01:11:10,969
Сүрөтүңдү тартсам болобу?
598
01:11:11,920 --> 01:11:12,807
Биздин сүрөт?
599
01:11:13,520 --> 01:11:15,204
Ооба, кечиресиз...
600
01:11:15,680 --> 01:11:17,842
Андай болгон эмес
сенин кылымда.
601
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
Муну унутпаңыз
Азыр 2000-жылдын 20-июну.
602
01:11:21,400 --> 01:11:23,129
Эгер ошондой айтсаң.
603
01:11:30,840 --> 01:11:33,127
Арман, кайда болдың?
604
01:11:38,720 --> 01:11:40,245
Бул эмне?
605
01:11:41,240 --> 01:11:43,004
Лондондон Латвияга бараткан учак.
606
01:11:43,280 --> 01:11:45,681
Ал 10 000 метрге учат
Сиздин аймагыңыздан жогору,
607
01:11:45,880 --> 01:11:46,802
жумасына бир жолу.
608
01:11:47,320 --> 01:11:48,526
А учак?
609
01:11:48,800 --> 01:11:49,926
Самолёттун бир түрү,
610
01:11:50,120 --> 01:11:52,248
бул болгон эмес
сен уктап калганда.
611
01:11:52,520 --> 01:11:56,286
Мен көп нерсе керек деп ойлойм
биз уктап жатканда болгон.
612
01:12:00,480 --> 01:12:01,811
Баарына эмне дейбиз?
613
01:12:02,440 --> 01:12:04,488
Мен жооптуумун
бул убакыт аралыгы.
614
01:12:04,680 --> 01:12:05,920
Мен аларга түшүндүрүп берейин.
615
01:12:06,360 --> 01:12:09,045
Сиз 1900дөн 2000-жылга чейин бардыңыз
түшүнбөй туруп.
616
01:12:09,680 --> 01:12:12,650
Сен сыйкырга көнүп калгансың,
технологияга көнүп каласың.
617
01:12:13,880 --> 01:12:16,451
Элчи жок деп үмүттөнөм
бизге конокко келишти.
618
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
Мен караганды жек көрөм
мен уктап жатканда.
619
01:12:19,080 --> 01:12:21,321
Аларга эч ким барган жок.
Андан башка.
620
01:12:22,280 --> 01:12:23,884
Кантцке кантип жетип калдыңыз?
621
01:12:24,440 --> 01:12:26,841
Жөө.
Жалгыз жол жунгли аркылуу.
622
01:12:27,440 --> 01:12:29,602
Сенин жериңди жаратылыш басып алды,
алар уктап жатканда.
623
01:12:31,040 --> 01:12:33,168
Кантип билбейм
атам жооп берет.
624
01:12:33,960 --> 01:12:35,371
Биз аны чакырышыбыз керек.
625
01:12:35,600 --> 01:12:36,647
Аны чакырдыңбы?
626
01:12:36,920 --> 01:12:38,081
Тойго.
627
01:12:38,760 --> 01:12:41,411
Бүгүн биз майрамдап жатабыз
Кенцтеги эки окуя.
628
01:12:41,680 --> 01:12:44,160
Биздин туулган күн
Урматтуу Роземунде,
629
01:12:45,240 --> 01:12:47,925
жана сиздин катышууңуз
Латвиядан келген Эгон менен.
630
01:12:48,320 --> 01:12:49,162
Браво!
631
01:12:50,760 --> 01:12:52,205
Кандай сонун ойгонуу!
632
01:12:52,400 --> 01:12:53,287
рахмат сизге.
633
01:12:53,760 --> 01:12:54,921
Жок, ага рахмат.
634
01:12:55,120 --> 01:12:56,804
Мен жөн гана эң жаманынан качтым.
635
01:12:57,440 --> 01:12:59,966
Бул майрам
Роземунде туулган күнү.
636
01:13:00,400 --> 01:13:03,370
Жаш ханбийкеге үйлөнөсүң
115 жашта.
637
01:13:05,840 --> 01:13:08,764
Бул кичинекей уйку
мага аппетит берди.
638
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
Банкетке!
639
01:13:42,360 --> 01:13:43,930
Бул сүрөттөр эч нерсени далилдебейт.
640
01:13:44,120 --> 01:13:47,329
Мен аларды каалаган жерге алып бармакмын.
Бул урандыга окшобойт.
641
01:13:47,520 --> 01:13:49,170
Кентц уранды эмес.
642
01:13:49,360 --> 01:13:51,840
Эмне десем болот?
Бул абдан кызык.
643
01:13:52,040 --> 01:13:55,806
Десантчылар тобун жиберебиз
эмне болуп жатканын билүү үчүн.
644
01:13:56,760 --> 01:14:00,731
Перилер уруксат бербейт
Кенцтеги десантчылар.
645
01:14:00,920 --> 01:14:02,126
Fairies? Fairies?
646
01:14:02,320 --> 01:14:03,481
Эмне деп жатасың?
647
01:14:03,680 --> 01:14:06,843
Алар эксцентрик адамдар
ким башкача кийингенди жакшы көрөт.
648
01:14:07,040 --> 01:14:08,690
Бул маньяктардын тобу.
649
01:14:08,880 --> 01:14:10,609
Же репетиция кылып жаткан актёрлор.
650
01:14:10,800 --> 01:14:12,086
Мыйзамдан качкандарбы?
651
01:14:12,280 --> 01:14:14,681
Кино топтому?
Террорчуларбы? Ким билет?
652
01:14:14,880 --> 01:14:18,362
Ар нерсе болушу мүмкүн,
бирок Эгондун фантазиясы аны ынандырды.
653
01:14:18,560 --> 01:14:20,927
Мен мунун эч бирине ишенбейм.
654
01:14:21,120 --> 01:14:22,770
Эл алдына чыгып сүйлөшүмдү каалайсыңбы?
655
01:14:22,960 --> 01:14:24,803
Телевизордон эмне деп айта алам?
656
01:14:25,000 --> 01:14:26,843
ММКлар үчүнбү?
657
01:14:30,000 --> 01:14:32,321
Сиз жарнамалайсыз
ошол принц Эгондун үйлөнүү тою
658
01:14:32,520 --> 01:14:34,921
Princess Rosemunde менен
Кентц тарабынан
659
01:14:35,120 --> 01:14:37,361
Ал бүгүн эртең мененки саат 6да болот
660
01:14:37,560 --> 01:14:39,324
Кентц сарайынын капелласында.
661
01:14:39,520 --> 01:14:43,127
Бул Кенцти дүйнө билиши керек
анын сыйкырынан кутулган
662
01:14:43,320 --> 01:14:45,368
жана бул жөн гана легенда эмес.
663
01:14:45,560 --> 01:14:46,766
Эгон аны ойготту.
664
01:14:46,960 --> 01:14:49,770
- Эми муну жашыра албайсың.
- Башкаруу жок.
665
01:14:49,960 --> 01:14:52,964
Бул тууралуу анын чоң атасы билдирди
Кентз жок болчу
666
01:14:53,160 --> 01:14:56,448
территорияны басып алуу
Латвияга таандык болгон эмес.
667
01:14:57,120 --> 01:14:59,646
Сен жакшы болосуң
Кентц роялти менен.
668
01:14:59,840 --> 01:15:01,490
Алар абдан боорукер.
669
01:15:01,760 --> 01:15:05,162
Алар аны болууга чакырышты
Принцесса Роземунденин өкүл атасы.
670
01:15:05,680 --> 01:15:07,762
Сен барып кийинишиң керек.
671
01:15:09,080 --> 01:15:10,764
Бул өтө көп...
672
01:15:20,560 --> 01:15:23,166
Ал ойгонот деп үмүттөнөм
аземине убагында.
673
01:15:24,000 --> 01:15:26,287
Ал уктап калат
бир азга.
674
01:15:26,480 --> 01:15:28,403
Уйку терапиясы керек.
675
01:15:29,640 --> 01:15:31,324
Уктап жүргөн падышабы?
676
01:15:32,600 --> 01:15:34,443
Эч ким айырмасын байкабайт.
677
01:15:36,320 --> 01:15:38,004
Луи Уйкучу.
678
01:15:38,760 --> 01:15:40,524
Бул анын аты Тарых.
679
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
Кандай сонун күн.
680
01:16:05,960 --> 01:16:08,884
Бүгүн эртең менен,
Мен сөөмөйүмдү шпинделге тыктым.
681
01:16:09,080 --> 01:16:10,684
Мен уктап калдым...
682
01:16:11,800 --> 01:16:13,290
Мен сени кыялдандым...
683
01:16:15,040 --> 01:16:17,805
Ошондо мен ойгонгондо,
сен менден мурун бар элең.
684
01:16:18,200 --> 01:16:19,964
Жүз жылдан кийин.
685
01:16:27,040 --> 01:16:30,249
Бул жөн элеби деп ойлоп жатам
түш, сени ойготту.
686
01:16:31,760 --> 01:16:33,205
Мени чымчы.
687
01:16:36,400 --> 01:16:37,970
Жок, мен түш көргөн жокмун.
688
01:17:06,720 --> 01:17:08,643
Мен мындай музыканы эч качан уккан эмесмин.
689
01:17:08,840 --> 01:17:10,444
Бул 20-кылымдын музыкасы.
690
01:17:10,640 --> 01:17:11,846
Сен уктап жаткансың.
691
01:17:15,880 --> 01:17:17,689
Мен бийлегим келет.
692
01:17:18,840 --> 01:17:21,161
- Эмне деп аталат?
-Свинг.
693
01:17:28,080 --> 01:17:30,003
Кел, бийлейли, Эгон,
кел бийлейли.